Carta desde Australia N° 13 (¡la última!)

Perth, Western Australia, YMCA Hotel, Martes 17 de abril 2007

¡Queridos amigas /-os mios!

Eso es la última Carta desde Australia. De eso hablaré más tarde. Para comenzar tengo algo que no tiene nada que ver con Australia: Se morió Kurt Vonnegut esta semana. Eso ha ocupado mi mente por un tiempo. No voy a comentar su humor negro pero puntual y otras cosas de su obra que me gustaba en esta época.[Su humor --a veces-- parece el de Marc Twain].

En una de las necrologías de las periódicos por aquí, citaban las últimas frases de su último poema Requiem. Espero que baste para entender se su poesía, su humor, y su persona, y para recordarlo. Hice un esfuerzo de traducir estas frases. Os insto a 'traducir' estas frases en Español /Castillano [más] correcto y me escribir el resultado. [No puede ser muy difícil de corregir un extranjero, y resulta una traducción que vale. Os informo de los resultados por una Carta Plus]

When the last living thing
has died on account of us,
how poetical it would be
if Earth could say,
in a voice floating up
--perhaps from the floor of the Grand Canyon--
"It is done. People did not like it here".

Cuanto poético fuera
Si La Terra podría decir,
Después la última cosa viviente
murió por nuestra culpa,
Con voz flotando por arriba
--tal vez del abismo del cañon de Colorado--
"Hecho. A la gente no lo gustaba por aquí"

Volvamos a Perth. ¿Qué hacía los últimos días?

Paseaba mucho por las orillas del Swan River. La traducción la hice en el fin de semana, y creí --incorrectamente-- que mi vuelo saliera el Jueves, pero esta madrugada cuando me sentaba para escribir mi diario --de repente-- me di cuenta que tuve solamete un día más; en lugar de dos. Salgo el Miércoles --¡mañana!-- por la tarde.

Rapidamente consultaba mi lista mental mal hecho de los lugares nostalgicos que quisiera visitar 'de cualquier modo' antes de salir. Así rapido fue claro que hasto tres días no bastaran para satisfacer a toda la lista. Ya había hecho dos grandes paseas a ambos lados del Swan River, y por eso fue claro que uno de los paseos por King's Park fue lo más imprescindible. King's Park esta sobre una colina al lado del centro de la ciudad. A orillas del Swan River el terreno es muy plano. Siempre se ve los rascacielos del centro comercial al distancia.

Desde King's Park el panorama es totalmente diferente. No solo se ve la ciudad desde arriba, pero también es muy cerca. Eso vale para el paseo por la ladera del parque. Más lejos, al interior del parque, no se ve más las rascacielos. Hay solamente bosque, silencio y verde. El visitante medio se pega al la ladera donde hay un restaurante y posadas. Y, de verdad, también unas vistas panorámicas sobre la ciudad y el rio, muy, pero muy, bonitas. Por eso solamente, ya vale la pena el King's Park.

Por el resto del día pasaba callejeando por Perth. Me sentaba en la terraza de un bar para tomar un cafecito, y tomaba --sin apresuramiento-- unas fotos más: "Para no olvidar". Todo en un atmósfero nostalgico y despacio. "Cuando vas más rápido, no veas más", fue mi eslogan para este último día.

Incluyo unas fotos para despedirme de vosotros, mis lectores, pero especialmente para Margarita y Ignacio que habían querido de pasar dos semanas conmigo como compañera /compañero de viaje. Lo siento de mi lado, pero también para mis [non-]compañeros que han visto sus planes rudamente estorbados por "otras realidades de la vida". A ella y él pensaba más escribiendo Las Cartas, y me han inspirado de escribir cada semana fielmente.

Muchas gracias para todas y todos que me han escrito, a veces muy halagadora. Eso también me ha inspirado de continuar. Les he respondido personalmente.

No hay próxima 'Carta'. Escríbeme si les gusta de recibir de vez en cuando algo similar. Por ejemplo desde Francia sobre mi vida alli mismo.

Cariñosamente, Gérard van Eyk