Epístolas Francesas 2007 Número 4

Cessenon sur Orb, 15 de Agosto 2007

¡Queridos Amigas /-os!

Ya están pasados las vacaciones con Ghislaine de las escribí otra vez, y estoy de nuevo a solas en mi jardín edénico, cuidando las plantas, el césped y el seto espinoso. Otra preocupación se refiere a mi ordenador.

Hay todavía mucho trabajo para finalizar la organización del disco duro de mi ordenador provisional. Por ejemplo mejorar la disposición de las libretas de direcciones. Tengo más de 600 direcciones, pero distribuidas sobre catorce listas para applicaciones diferentes [listas de envío en diferentes sitios web plus las originales en mi ordenador] que se traslapan. Eso hace que llevo más de mil entradas a 'cuidar'. Durante mi estancia en Geraldton trabajaba mucho para una Limpieza General, pero los resultados intermedios se han perdido.

Eso fue la debilidad principal de mi sistema hasta ahora. Los sitios web, y todos los documentos pertenecientes (más o menos 2500), tenían "back-ups" perfectos "a la hora" en dos diferentes sitios al Internet. No tuve ningún problema de recuperarlos después el robo. Pero para los documentos inacabados, las ideas esbozadas, la correspondencia y los resultados de la Limpieza General Permanente de mis libretas de direcciones, no tuve la misma disciplina, aún menos un sistema adecuado. ¡Ahora sí! [Para los especialistas: El back-up "a la hora" lo hago con [Mozy.com] que me agrada mucho. Para las direcciones trabajo con Plaxo, pero esto no me satisfecha por completo todavía. Si se sabe algo mejor . . . ¡escríbeme! Come viajero permanente necesito algo como un "database-on-the-web" accesible por módem de bajo velocidad.]

Estas son mis preocupaciones del día. ¡Basta! Volveremos a las vacaciones con Ghislaine que comenzaban en cuanto escribí Epístola Número Tres. Como anuncié, ibamos para visitar la ciudad de Valencia y visitar un amigo en Callosa d'En Sarria. Visitar juntos una ciudad desconocida es una especialidad de Ghislaine y yo. Lo hicimos muchas veces en el pasado. Recién fuimos en Istanbul, como escribí en Número Tres.

En Valencia el auge del turismo, causado por America's Cup, fue pasado, y la ciudad estaba volviendo en su turismo normal. La ciudad tiene mucho a ofrecer. Hay el casco antiguo con edificios muy bien preservados, como, por ejemplo, la Lonja de los Mercaderes, "tal vez la mayor joya española del gótico civil", escribió la guía turística. UNESCO la declaró en 1996 como Patrimonio de la Humanidad. Las puertos de la ciudad son 'conocidas' por la película El Cid [1961, Charlton Heston y Sophia Loren] lo que es todavía un 'classico' de la cinematografía. Más de esto, Valencia tiene una historia muy interesante y compleja [Reconquista, El Cid, Los Moros etcetera].

Al otro extremo hay architectura moderna: La "Ciutat de les Arts i les Ciències" [La Ciudad de las Artes y las Ciencias] situada al final del viejo cauce del río Turia, cauce que se convirtió en jardín en los años 1980, tras el desvío del río por la gran riada de Valencia en el año 1957. Efectivamente son cinco edificios más conocidos por sus nombres en Catalán: El Palau de les Arts Reina Sofía, L'Hemisfèric, L'Umbracle, El Museu de les Ciències Príncipe Felipe, y L'Oceanogràfic. Hay tanto a ver que 'volveremos un día'.

Volviendo de Valencia en Cessenon sur Orb, teníamos "Potter Day", el primer día de la emisión del séptimo --y último-- tomo del "Harry Potter" en Inglés. La traducción en Francés no estará disponible antes del fin de Octubre. Sin embargo, en la prensa Francesa aparecieron noticias sobre un joven estudiante Francés [16 años, bilingüe] que había publicado al Internet su propia traducción, hecho a solas en menos de una semana, non-autorizado, ilegal, pero de calidad 'profesional' [dicen los periodistas]. ¡Bravo! Eso es por quitarse su sombrero.

No fuimos seguro que las librerías en Béziers se habían aprovisionado de la edición Inglés. Los Franceses son bastante ariscos en el punto de los idiomas extranjeros, pero 'para mayor seguridad' nos presentamos antes de la hora de apertura a la librería. ¡Menos mal! ¡Ya fue una [pequeña] cola! Tenían unos libros en Inglés que se vendieron rapidamente. Las próximas días, cuando yo paseaba por el valle del rio Orb y sus colinas, Ghislaine pasaba leyendo. Salió después y me dejaba este tomo último. Ahora tengo la serie completa. Para las horas en lo que no sabe que hacer.

Cariñosamente, Gérard van Eyk


PD: Todas las Epístolas Francesas --con las fotos si habían-- estarán en breve en mi blog español Apuntes Españoles http://www.van-eyk.net/~bloggerard
¡Las fotos!
Incluyo unas fotos
detalle en la lonja de Valencia(1).jpg
detalle en la lonja de Valencia(2).jpg
el valle del Orb y las colinas de Cessenon.jpg
el rio Orb para hacer piragüismo.jpg
Ghislaine finalizando el ultimo Potter.jpg
No tengo fotos de la Ciutat de les Arts i les Ciències. Mejor vas a http://www.infocostablanca.com/es/events/museo.htm Hay unas fotos muy bonitas de esta 'ciudad' en esto sitio web.