Das A-B-C des Kleinschaligen Marketings (hypertexted)
Dieser Text ist eine übersetzung eines Buches das entstanden ist aus ein in 1984 von einem meiner Studenten, Patrick Boel, geschriebenes Büchlein, nach Anlass von meinen derzeitigen Seminaren über kleinunternehmen. Es war eine sehr begeisterende Aufforderung selbst eine Kleinunternehmung zu starten. Diese Vorgehensweise hatte grosse Erfolg, nicht nur unter den Studenten, aber auch ausserhalb der Uni. Sehr schnell brauchte man eine 2. erweiterte Ausgabe, die Patrick selbt verfasste. Weil ich aber die Kurse, und dessen Grundgedanken, immer weiter entwickelte, und auch andere mit ihren neuen Ideen die Kurse verbesserten, bat Patrick mich, und auch Trudy Wigman --die vor allem auf dem Gebiet der kleinschäligen Marktforschung viel beigetragen hatte-- uns an einer wesentlich erweiterten 3. Ausgabe zu beteiligen. Die ursprüngliche holländische Version ist schon längst ausverkauft, aber die deutsche übersetzung, obwohl nie "offiziell" herausgegeben, ist immer in Kleinvervielfaltigung zu Verfügung geblieben. Später wurde es auch in digitaler Form verbreitet für die vielen Kurse in West-, Mittel- und Ostdeutschland schon vor 1989. Als die Wende kam, haben wir diese Ideen in Kursen in Lodz (Polen), Budapest (Ungarn) und Bratislava (Slowakei) präsentiert. Weil die Kurse zur gleichen Zeit die Trainer ausbildeten, die daraus meist ihr erstes eigenes Geschäft machten, eine Kleinunternehmung, wurden die Ideen schnell verbreitet und in mehrere Sprachen übersetzt, Sprachen und Fassungen die uns, den Initiatoren, nicht immer bekannt waren. Regelmässig wurde Patrick Boel überrascht von Nachfragen bis weit aus Sibirien! Ich halt es für angemessen diesen Text, den "Originaltext" auf meiner Website zur Verfügung zu stellen.
Die ursprüngliche holländische Ausgabe gibt es jetzt auch in digitaler Form, und ist vorlaüfig nur noch als .zip (MsWord97) abzuladen. Die vielen anderen übersetzungen, wovon ich mal Kleinvervielfältigungen gesehen habe, gibt es nicht in digitaler Form. Ausserhalb der "hypertexted" html-Fassung, können sie das Büchlein auch in MsWord97 abladen. Damit bekommen sie den Text ungefähr in der Form, wie derzeit in Deutschland eine Kleinauflage gedruckt worden ist. Die holländische Ausgabe ist 1987 von Planwinkel, Delft herausgegeben worden unter ISBN 90-72226-01-1 und kostete derzeit 15 Gulden. Die übersetzung ist von Christel Schanzenbach und ist gegründet auf die 3. erweiterte Ausgabe.
|